多定义辨析-仿译词（构词材料与规则与外语词一一对应）
考点：定义判断 / 多定义辨析-仿译词（构词材料与规则与外语词一一对应）
问法模型：题干给出’借词-意译词-仿译词’三个递进定义，问’属于仿译词的一组词是’→ 先定位’仿译词’定义要点（一一对应），再验证’一组’中每个词都符合
推理链
- 第1步：提取定义要点——仿译词是意译词的一类，核心特征为’构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系’，即逐字（逐语素）直译
- 第2步：建立排除标准——音义都借（音译）的词属’借词’，只借概念但构词不逐字对应的属一般意译词，二者均非仿译词；且问法为’一组词’，组内两个词须同时满足定义
- 第3步：A项逐项验证——honey（蜂蜜）→蜜、moon（月）→月，foot（足）→足、ball（球）→球，构词材料与语序规则均一一对应，符合仿译词定义
- 第4步：B项验证——laser→激光、angel→天使，源词均非逐语素对应构词，不满足一一对应，排除；C项——radar→雷达、coca-cola→可口可乐均属音译借词，排除
- 第5步：D项验证——blackboard（black黑+board板）→黑板虽符合仿译词，但golf→高尔夫球为音译加类名，不满足一一对应，‘一组’中有一个不合格即整组排除
- 第6步：对照四个选项，仅A项两个词均满足仿译词定义，故选A
最快解法：⚡ 排除法+组内全称判定：先扫一眼选项剔除纯音译词（雷达、可口可乐、高尔夫球均音译），再对剩余词用’逐字回译验证法’——把中文词拆开逐一回译，能否复原原外语词及其语序；‘一组’要求两词全过，D因’黑板合格但高尔夫球不合格’被整组淘汰
易错点
- ⚠ 忽略问法是’一组词’：D项黑板（blackboard）是最典型的仿译词，考生只验证到黑板就误选D，未检查组内另一词’高尔夫球’（golf为音译）
- ⚠ 把音译词误当仿译词：雷达、可口可乐看似’外来概念’，实则音义整体借入，属借词而非逐字对应构词
- ⚠ 对’一一对应’理解不到位：激光虽是意译，但’激+光’并非laser各语素的逐字对应，一般意译词≠仿译词
母题抽象
🧩 当题干以嵌套方式给出多个相近定义并问’属于X的一组词’时，先锁定目标定义的关键特征（如’一一对应’），用特征排除明显不符项，再对组内每个成员逐一验证——‘一组’意味着全称判定，任一成员不合格即整组排除
同类特征：多定义嵌套（借词-意译词-仿译词）、一一对应、构词材料与构词规则、音义都借自外语、一组词、外来概念
相关题
（暂无）
题干
借词就是音义都借自外语的词，它不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。意译词指只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。仿译词是意译词的一类，它的特点是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系。 根据上述定义，下列属于仿译词的一组词是：
选项
- A. 蜜月、足球 ✅
- B. 激光、天使
- C. 雷达、可口可乐
- D. 黑板、高尔夫球
官方解析
第一步：找出定义关键词。 借词：“音义都借自外语的词”、“引入新的外来概念”、“引入外语的音义结合关系”； 意译词：“引入新的外来概念”、“用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达”； 仿译词：“构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系”。 第二步：逐一分析选项。 A项：蜜月源自英文单词honeymoon，其中honey本意为蜂蜜，moon为月，足球的英文单词是football，其中foot本意为脚、足，ball为球，均符合“构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系”，符合仿译词定义，当选； B项：激光的英文单词是laser，天使的英文单词是angel，均不符合“构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系”，不符合仿译词定义，排除； C项：雷达的英文单词是radar，可口可乐的英文单词是coca-cola，均不符合“构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系”，不符合仿译词定义，排除； D项：黑板的英文单词是blackboard，其中black本意是黑色，board为板、木板，符合“构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系”，符合仿译词定义，但高尔夫球的英文单词是golf，不符合“构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词具有一一对应的关系”，不符合仿译词定义，排除。 故正确答案为A。
给定材料
（无）